

D3619

ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞེས་སོ། །ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཤྲཱི་ཛཾ་བྷ་ལ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། དཔལ་ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས། ཛཾ་བྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དང་པོ་རེ་ཞིག་གནས་ཀྱི་དོན་ ཐམས་ཅད་དང་རང་གི་ལུས་ཀྱང་སྟོང་པར་བསྒོམ་པའོ།།དེའི་རྗེས་ལ་ཅུང་ཟད་དམར་བའི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཉིད་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ཤིང་རྟ་གྲུ་གསུམ་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་རྣམ་པའོ། །དེའི་དབུས་སུ་བཾ་ཡིག་ལས་ནོར་རྒྱུན་མ་སྐུ་མདོག་སེར་ མོ་ཕྱག་ན་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་དང་མཆོག་སྦྱིན་མཛད་པ།རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གནོད་སྦྱིན་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ་འདི་ལྟ་སྟེ། བཟང་མོ་དང་། རབ་ཏུ་བཟང་མོ་དང་། སྦས་མ་དང་། རབ་ཏུ་སྦས་མ་དང་། ལྷ་མོ་དང་། དབྱངས་ཅན་མ་དང་། འཕགས་མ་དང་། ཆུ་ཤེལ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའོ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དེའི་བྷ་གའི་དབུས་སུ། ཛཾ་ཡིག་གི་བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་ལྔའི་ཅོད་པན་ཅན། ཕྱག་གཡས་ན་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཀ་།གཡོན་ན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་པའོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔས་རིན་པོ ཆེ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཆར་འབེབས་བཞིན་པ་དུང་ཅན་གྱི་མགོ་དང་།པདྨ་ཅན་གྱི་མགོའི་གཏེར་ཆེན་པོ་ལ་ཞབས་གཉིས་བཞུགས་པ་རང་གི་ཁང་པའི་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསམ་པར་བྱའོ། །སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོའི་ཕྲེང་བ་བསྣམས་པའི་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཛཾ་བྷ་ལ་ནོར་རྒྱུན་མ་ ལ་ཡང་དག་པར་འཁྱུད་པ།བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལས་སྐྱེས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཚོགས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་མ་ལུས་པར་ཁྱབ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། འབབ་པའི་དུས་སུ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གང་བ་བཟང་པོ་སྔོན་པོ། ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་རྣམ་ཐོས་སྲས་སེར་པོ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནོར་སྦྱིན་ དམར་པོའོ།།བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནོར་བུ་བཟང་པོ་སེར་པོའོ། །མེའི་མཚམས་སུ་ཙི་པི་ཀུཎྜ་ལི་དམར་པོ། བདེན་བྲལ་དུ་ཀི་ལི་མི་ལི་སྔོན་པོ། རླུང་དུ་སྤྱོད་པའི་དབང་པོ་སེར་པོ། དབང་ལྡན་དུ་ཁའི་དབང་པོ་སེར་པོའོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནོར་སྦྱིན་མོའི་བྷ་གའི་དབུས་ན་གནས་ པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབེབས་བཞིན་པའི་ཛཾ་བྷ་ལ་བཞིན་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ།།ཤར་སྒོར་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་གཅེར་བུ་འབྲས་བུ་འཆང་བ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབེབས་པའོ། །ལྷོ་སྒོར་པདྨ་དང་པདྨ་ཆེན་པོ་དག་གོ། །ནུབ་སྒོར་ཀི་ལི་དང་མ་ཧཱ་ཀི་ལི་དག་གོ། །བྱང་སྒོར་གང་བ་དང་གང་ བ་བཟང་པོ་དག་གོ།

我来为您翻译这段藏文：
[将藏文翻译成简体中文]
必定成就。这是扎姆巴拉广大修法圆满。


梵文为：圣扎姆巴拉修法
藏文为：吉祥扎姆巴拉修法
顶礼扎姆巴拉！
首先，应当观想处所及自身皆为空性。之后，观想略带红色的月轮，其上为方便智慧本性的药叉车形三角八瓣莲花。其中央，从"班"字现出财源天女，身色金黄，手持稻穗并作施愿印，具足一切庄严，为八位药叉女眷属所环绕，即：
善女、极善女、密女、极密女、天女、妙音女、圣女、水晶女。
在这位大天女的密处中央，有"扎"字本性，具五佛冠，右手持石榴，左手持鼬鼠。五如来降下各种珍宝雨，双足安住在海螺头与莲花头的大宝藏上，应观想在自宅一隅。
身色金黄，手持青莲花鬘的吉祥怙主扎姆巴拉与财源天女正在交抱，观想从菩提心明点所生的珍宝聚遍满虚空。
在降下时，东方为蓝色的满贤，南方为黄色的多闻子，西方为红色的财施，北方为黄色的宝贤。东南方为红色的吉比昆达利，西南方为蓝色的基利米利，西北方为黄色的行自在，东北方为黄色的口自在。应当观想这一切都如同住于财施天女密处中央降下珍宝雨的扎姆巴拉一样。
东门有大药叉裸形持果实降下珍宝雨。南门有莲花和大莲花二位。西门有基利和大基利二位。北门有满和满贤二位。
[注：对于咒语和种子字的处理，由于原文中未出现完整的咒语，仅有个别种子字"班"(བཾ)和"扎"(ཛཾ)，我已将其直接音译。如需要更详细的梵文对照，请提供相关梵文原文。]

།དེ་དག་རྣམས་ཀྱང་གཅེར་བུ་འབྲས་བུ་འཆང་བའོ། །མགོན་པོ་ཛཾ་བྷ་ལ་ལ་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམས་དགོད་པར་བྱའོ། །ོཾ་ནི་སྤྱི་བོར་རོ། །ཛཾ་ནི་ཞལ་ལའོ། །བྷ་ལ་ནི་ཕྱག་གཉིས་ལའོ། །ཛ་ཐུགས་ཀར་རོ། །ལེན་ལྟེ་བ་ལའོ། །དྲཱ་ཡ་ནི་བརླ་ གཉིས་ལའོ།།སྭཱ་ཧཱ་ནི་པུས་མོ་གཉིས་ལའོ། །སྤྱི་བོར་ནོར་བུ་བཟང་པོའོ། །སྤྱན་གཉིས་ལ་རྣམ་ཐོས་སྲས་སོ། །ཁ་ལ་མུ་ཁེནྡྲའོ། །ནུ་མའི་བར་དུ་གང་བ་བཟང་པོའོ། །ལྟེ་བར་ནོར་སྦྱིན་ནོ། །བརླ་གཉིས་ལ་ཀི་ལི་མི་ལིའོ། །རྐང་པ་དག་ལ་ཙི་པི་ཀུཎྜ་ལིའོ། །ཡན་ལག་ ཐམས་ཅད་ལ་ཙ་རེནྡྲའོ།།ད་ནི་ཡི་གེ་དགོད་པར་བྱའོ། །ོཾ་སྤྱི་བོར་རོ། །ཛླུཾ་དཔྲལ་བར་རོ། །ཙླུཾ་རྣ་བ་དག་ལའོ། །སཾ་མགོ་བོའི་རྒྱབ་ཏུ་དགོད་པར་བྱའོ། །ད་ནི་ལག་པ་ལ་དགོད་པར་བྱ་བ་སྟེ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཨོཾ་མཁྲིག་མགུལ་དུ། ཛླུཾ་ལག་པའི་དབུས་སུ། ཙླུཾ་སོར་མོ་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལ།སཾ་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ལའོ། །ོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱའོ། །མཛུབ་མོ་ལ་ནོར་བུ་བཟང་པོ། གུང་མོ་ལ་གང་བ་བཟང་པོ། མིང་མེད་ལ་ནོར་སྦྱིན། མཐེའུ་ཆུང་ལ་རྣམ་སྲས། དེ་བཞིན་དུ་ཁའི་དབང་པོ་ལག་པའི་མཐིལ་ དུ།མཁྲིག་མགུལ་དུ་ཀི་ལི་མི་ལི། མཐེབ་ཆེན་ལ་ཙི་པི་ཀུཎྜ་ལི། མཛུབ་མོ་དང་བཅས་པའི་མཐེབ་ཆེན་གྱི་བར་དུ་ཙ་རེནྡྲའོ། །ལག་པའི་དབུས་སུ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲཱའོ། །རྡོ་རྗེའི་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་བདུད་རྩི་ལྔ་དེའི་ངོ་བོ་མ་ཡིན་ཀྱང་། རྡོ་རྗེ་ཆུ་དང་ཆུ་བསྲེས་ནས་ཁྱོར་བས་བཏུང་སྟེ། ཁྱོར་ བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཐུན་མཚམས་གསུམ་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ།།རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་ཛཾ་བྷ་ལ་དང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། །ནོར་དང་གསེར་འཕེལ་ཞིང་ས་གཞི་རྫས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བར་འགྱུར་རོ། །ོཾ་ཛླུཾ་ཙླུཾ་སཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཆུ་ཁྱོར་བས་དབུལ་བར་བྱའོ། །གྲུབ་པར་མ་གྱུར་ན་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ ཧཱུཾ་མཛད་དུ་བདག་ཉིད་བསྒོམས་ལ་ཛཾ་བྷ་ལའི་སྐུ་གཟུགས་ལ་དུག་དང་སྐེ་ཚེ་དང་ནིམ་པའི་ལོ་མ་དང་།དྷ་དུ་ར་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བས་བྱུགས་ལ་བསྲོ་ཞིང་སྐམ་པར་བྱའོ། །ཕྱི་ནས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མེ་ལ་ཁྲོས་པས་བདུགས་ན་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དཔལ་ལྡན་ཛཾ་བྷ་ ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།

我来为您翻译这段藏文：
这些也都是裸形持果实者。应当依次在怙主扎姆巴拉身上布置咒字：
"嗡"（ོཾ，ॐ，oṃ，唵）安置于顶髻，
"扎"（ཛཾ，जं，jaṃ）安置于面部，
"巴拉"（བྷ་ལ，भल，bhala）安置于双手，
"扎"（ཛ，ज，ja）安置于心间，
"连"（ལེན，लेन，len）安置于脐部，
"札雅"（དྲཱ་ཡ，द्राय，drāya）安置于双腿，
"娑哈"（སྭཱ་ཧཱ，स्वाहा，svāhā）安置于双膝。
顶髻上是宝贤，双眼是多闻子，口是口自在，两乳间是满贤，脐部是财施，双腿是基利米利，双足是吉比昆达利，一切肢节是遮仁札。
现在布置文字：
"嗡"安置于顶髻，"祖隆"安置于额部，"楚隆"安置于双耳，"萨"安置于后脑。
现在布置于手上：诸尊文字"嗡"于手腕，"祖隆"于手心，"楚隆"于所有指尖，"萨"于所有指根。以"嗡扎姆巴拉扎连札耶娑哈"作加持。
食指上是宝贤，中指上是满贤，无名指上是财施，小指上是多闻子。同样，口自在于掌心，手腕上是基利米利，大拇指上是吉比昆达利，大拇指与食指之间是遮仁札。手心中央是扎姆巴拉扎连札。
虽然金刚水等五甘露非其本性，但应将金刚水与水混合饮用，于三个时段各供奉一百零八勺。不久即可如扎姆巴拉一般。财富与黄金增长，大地将充满资具。
诵念"嗡祖隆楚隆萨"并以水勺供奉。若未成就，则应观想自身为吉祥金刚忿怒尊，以毒、芥子、楝树叶、曼陀罗花及尸林炭涂抹扎姆巴拉像，烘干。之后以忿怒心用尸林火熏烤，必定成就。
吉祥扎姆巴拉修法圆满。


